1 00:00:01,000 --> 00:00:08,120 Em breve você me contará o que sabe sobre isso O programa nuclear reativado do Irã. 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,480 Não existe. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,440 Com que evidências você pode fundamentar sua afirmação? 4 00:00:12,560 --> 00:00:15,120 Eles querem provas. -Não podemos fazer mágica. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,480 Com informações como amostras de solo, ar, água... 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,760 Eles não estão autorizados a retornar. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,800 Você está bem, Jordão? -A academia fica chata. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,960 Há um novo local de pouso: 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,920 32� 38' 15'' de latitude norte, 45° 25' 22'' E. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,560 Eles estão aqui. -Nosso homem em Teerã está cooperando? 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,280 Como se ele fosse um de nós. 12 00:00:37,920 --> 00:00:38,960 Há alguém. 13 00:00:55,160 --> 00:00:58,120 Ok, saia. 14 00:00:58,240 --> 00:01:01,400 É um americano. Ele é americano. 15 00:01:36,400 --> 00:01:41,160 Estamos seguros, eles se foram. Mas temos que sair daqui. Vir. 16 00:01:42,400 --> 00:01:45,120 Boa menina. Vamos. 17 00:02:10,120 --> 00:02:12,600 Teerã, Irã 18 00:02:22,920 --> 00:02:27,280 Isso significará alguma coisa, você acha? -Eu não tenho a menor ideia. 19 00:02:28,680 --> 00:02:32,760 Eles não tiveram chance. 20 00:02:32,880 --> 00:02:36,200 E nós apenas assistimos. 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,520 Está tudo bem. 22 00:02:45,680 --> 00:02:49,680 Devemos continuar. Temos que sair daqui. 23 00:02:50,920 --> 00:02:52,720 Ligue para Max. 24 00:02:56,560 --> 00:02:58,320 Venha aqui. 25 00:03:19,480 --> 00:03:24,040 Talvez você viva em outra parte do mundo. 26 00:03:24,720 --> 00:03:29,840 Em uma linda casa, com uma linda mulher. 27 00:03:32,240 --> 00:03:36,960 E você pode estar se perguntando: Como isso é possível? 28 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 Esta não é minha linda casa. 29 00:03:44,520 --> 00:03:47,480 Esta não é minha linda esposa. 30 00:03:50,160 --> 00:03:53,040 Você pode estar se perguntando: 31 00:04:01,920 --> 00:04:03,680 Como cheguei aqui? 32 00:04:23,800 --> 00:04:29,520 Papai, papai. -Ei, estou tão feliz em ver você. 33 00:04:31,280 --> 00:04:33,920 Olá querido. Como foi sua viagem? 34 00:04:34,040 --> 00:04:37,720 Jordan Franklin foi um herói e superou todos nós. 35 00:04:37,840 --> 00:04:43,080 O assassinato dele e de outros cinco... -Você pode desligar isso? 36 00:04:48,920 --> 00:04:51,480 sudoeste de Londres 37 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Quanto tempo eles vão ficar? -Duas semanas. 38 00:04:54,120 --> 00:04:57,640 Eu peguei a chave para regar as plantas. 39 00:05:00,640 --> 00:05:07,040 Este é outro esconderijo por um tempo? é 'seguro' como aqueles outros lugares? 40 00:05:08,000 --> 00:05:10,960 Vamos meninas, vamos dar uma olhada no seu quarto. 41 00:05:28,880 --> 00:05:33,680 Ok, quem dorme lá em cima e quem dorme lá embaixo? 42 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Eu quero abaixo. -Tudo bem. 43 00:05:37,680 --> 00:05:42,040 Mas eu não gosto de azul. -Você não gosta de azul... 44 00:05:45,720 --> 00:05:49,240 Olhe atentamente. Espere um minuto. 45 00:05:50,680 --> 00:05:54,400 Então vamos colocar aqui... 46 00:05:55,440 --> 00:05:57,880 e esse aí... 47 00:06:02,680 --> 00:06:06,000 Sinto falta do meu quarto, quero ir para casa. 48 00:06:08,520 --> 00:06:12,000 Eu também. E isso vai acontecer. 49 00:06:12,120 --> 00:06:15,280 Quando? -Breve. 50 00:06:15,400 --> 00:06:17,720 Você promete? -Eu prometo. 51 00:06:17,840 --> 00:06:20,440 Com seu dedinho. 52 00:06:22,240 --> 00:06:25,880 Com meu dedinho. 53 00:06:27,200 --> 00:06:31,280 Você precisa tomar banho. -Você vem para casa conosco então? 54 00:06:58,080 --> 00:07:02,080 Não há presunto. Lola só come presunto. 55 00:07:02,200 --> 00:07:05,960 O que devo fazer agora? 56 00:07:06,080 --> 00:07:09,760 Conseguiremos alguma coisa. -Como? Quem vai? 57 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Não podemos nem sair de casa... 58 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Venha aqui. 59 00:07:21,840 --> 00:07:27,320 O que você fez... Você não teve escolha. 60 00:07:27,440 --> 00:07:30,920 Você tinha que fazer isso, você tinha que fazer isso... 61 00:07:31,040 --> 00:07:34,480 E quem me tem acabar nessa situação? 62 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 Diga-me. 63 00:07:44,600 --> 00:07:47,960 Ele está considerando suas opções. -Estou negligenciando alguma coisa? 64 00:07:48,080 --> 00:07:53,240 Nosso presidente é um cowboy e ficamos com seis americanos mortos. 65 00:07:53,360 --> 00:07:56,120 O presidente decide sozinho. 66 00:07:56,240 --> 00:08:00,320 Ele simplesmente não é uma criança pode decidir, você quer dizer. 67 00:08:02,400 --> 00:08:06,560 600.000 pares de botas militares... 68 00:08:06,680 --> 00:08:11,680 4 milhões de pares de meias, 2 milhões de camisetas... 69 00:08:11,800 --> 00:08:16,000 1.400.000 roupas do deserto... 70 00:08:16,120 --> 00:08:18,560 3.600.000... 71 00:08:20,520 --> 00:08:27,520 E? -900.282.000 dólares e 65 centavos. 72 00:08:27,640 --> 00:08:31,040 Não conseguiu terminar? -E combustível? 73 00:08:31,160 --> 00:08:32,800 Ainda não estamos trabalhando nisso. 74 00:08:32,920 --> 00:08:38,240 Durante a época do Afeganistão recebemos US$ 600 por quatro galões. 75 00:08:38,360 --> 00:08:41,680 Talvez possamos faça melhor agora. 76 00:08:50,000 --> 00:08:52,920 Torne os sapatos 10% mais caros. -Isso é permitido assim? 77 00:08:53,040 --> 00:08:58,200 No Djibuti pedimos isso à Defesa US$ 25,5 milhões para um ginásio. 78 00:08:58,320 --> 00:09:02,120 Confie em mim, os sapatos pode facilmente ser 10% mais caro. 79 00:09:04,880 --> 00:09:07,120 Ministério da Defesa, Teerã 80 00:09:07,240 --> 00:09:11,280 O governo iraniano nega veementemente esta qualquer envolvimento... 81 00:09:11,400 --> 00:09:14,200 na morte dos soldados americanos. 82 00:09:14,320 --> 00:09:20,640 O povo iraniano está a preparar-se para uma resposta americana. 83 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 eu... -Você me ferrou. 84 00:09:35,560 --> 00:09:39,640 Tínhamos um acordo. Você me pegou ferrado. Não espere nenhuma consequência? 85 00:09:39,760 --> 00:09:41,920 Isso terá consequências fodas. 86 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Você deve vir conosco. 87 00:10:05,040 --> 00:10:09,200 Puxador. -Quero boas notícias. Max Easton? 88 00:10:09,320 --> 00:10:12,800 Ele está através das rachaduras escorregou da rede. 89 00:10:12,920 --> 00:10:15,320 Jesus... 90 00:10:16,880 --> 00:10:19,480 E sua família? -Todos. 91 00:10:19,600 --> 00:10:23,680 Droga, Seth, você está me dando uma enxaqueca. Encontre-os. 92 00:10:43,280 --> 00:10:45,600 Harry. 93 00:10:47,280 --> 00:10:48,800 Tudo bem? 94 00:10:48,920 --> 00:10:53,440 Quem é esse? -Esta é minha irmã. Chloé. 95 00:10:53,560 --> 00:10:57,160 Chloé, esta é Leyla. -Prazer em conhecê-lo. 96 00:10:57,280 --> 00:11:00,680 É um prazer para conhecer você. 97 00:11:00,800 --> 00:11:03,160 Você é namorada de Harry? 98 00:11:03,760 --> 00:11:08,760 Eles têm uma longa jornada atrás deles de volta. Vamos, vamos dar-lhes algo para comer. 99 00:11:08,880 --> 00:11:12,240 "Então você está com muita pressa" disse Fix um dia. 100 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 'Para ir para Hong Kong...' 101 00:11:15,320 --> 00:11:17,240 Máx.? 102 00:11:17,360 --> 00:11:18,840 Máx. 103 00:11:20,720 --> 00:11:23,040 Desculpe. 104 00:11:28,120 --> 00:11:30,280 Não temos nenhuma prova. 105 00:11:30,400 --> 00:11:34,440 Não de um vira-casaca, um ataque de drone, uma usina nuclear... 106 00:11:34,560 --> 00:11:39,600 Nada de concreto. Apenas areia sangrenta. 107 00:11:39,720 --> 00:11:42,800 O que fazemos com isso então? 108 00:12:00,640 --> 00:12:05,520 Eu queria fazer uma xícara de chá, mas você só tem leite de soja. 109 00:12:05,640 --> 00:12:08,680 Como você consegue isso? -Estou ligando para a polícia. 110 00:12:08,800 --> 00:12:12,080 Jordan Franklin foi morto por um americano. 111 00:12:12,200 --> 00:12:17,960 Eles entram em uma fábrica de armas inexistente demolir e ir à guerra com o Irã. 112 00:12:18,080 --> 00:12:20,600 Tudo baseado em nada. 113 00:12:20,720 --> 00:12:23,560 Assim como da última vez. 114 00:12:23,680 --> 00:12:28,720 Só que desta vez talvez possamos trazer a verdade à luz. 115 00:12:28,840 --> 00:12:32,040 Isso seria uma coisa boa? -Não sei. 116 00:12:32,640 --> 00:12:36,240 Mas de que lado você quer estar? 117 00:12:37,480 --> 00:12:40,640 Você precisa examinar uma amostra de sangue. 118 00:13:41,560 --> 00:13:45,280 A amostra de sangue estava contaminada, mas conseguiu algo. 119 00:13:45,400 --> 00:13:47,480 Obrigado. -Estou encaminhando agora. 120 00:13:50,880 --> 00:13:54,280 Mais de 200.000 pessoas que se qualificam. 121 00:13:55,400 --> 00:14:00,040 Ok, quantos soldados americanos? 122 00:14:01,160 --> 00:14:04,040 149. 123 00:14:04,160 --> 00:14:06,920 Alguém que trabalha em segurança privada? 124 00:14:09,040 --> 00:14:12,000 62. 125 00:14:18,160 --> 00:14:19,480 Pare. 126 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 Lá. 127 00:14:23,000 --> 00:14:27,560 É isso. Ele estava lá. -Major Andrew Jackson. 128 00:14:27,680 --> 00:14:30,440 Agora só precisamos descobrir onde ele mora. 129 00:14:33,040 --> 00:14:37,360 Haverá alguém em casa o tempo todo para proteger você e as meninas. 130 00:14:39,320 --> 00:14:41,720 Eles estarão armados? 131 00:14:41,840 --> 00:14:44,240 Sim. 132 00:14:49,400 --> 00:14:53,680 Anna, farei tudo o que puder. 133 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 Eu tenho que ir agora. 134 00:15:04,440 --> 00:15:06,720 Máx.? 135 00:15:08,960 --> 00:15:11,680 Tome cuidado. 136 00:15:37,080 --> 00:15:43,080 Por que não deveríamos ter uma bomba? É nosso direito de nascença. 137 00:15:43,200 --> 00:15:45,920 Eu fiz isso pelas pessoas. 138 00:15:46,040 --> 00:15:48,480 Aliar-se ao inimigo? -Use-os. 139 00:15:48,600 --> 00:15:54,280 Elementos dentro de seus serviços de inteligência. 140 00:15:54,400 --> 00:15:58,160 Eles querem a mesma coisa que nós: cancelar o acordo. 141 00:15:58,280 --> 00:16:00,000 Quem mais está envolvido? 142 00:16:00,120 --> 00:16:05,400 Ali Ardavan fez o primeiro contato, Anthony Kahani foi nosso mensageiro. 143 00:16:05,520 --> 00:16:07,240 E eu não precisava saber de nada? 144 00:16:07,360 --> 00:16:09,920 Eu queria que você corresse o risco não deixe correr. 145 00:16:10,040 --> 00:16:13,480 Você sabia o que eles estavam planejando? 146 00:16:13,680 --> 00:16:17,720 Eles queriam fazer o site parecer real. 147 00:16:19,200 --> 00:16:22,720 Foi o que me disseram. 148 00:16:24,920 --> 00:16:29,760 O que é que você fez? -Desligou o radar por meia hora. 149 00:16:29,880 --> 00:16:32,840 Você os deixou lá? 150 00:16:35,160 --> 00:16:38,240 Eu te imploro, Juro que estou dizendo a verdade. 151 00:16:42,160 --> 00:16:46,000 O Irã tem uma confissão libertado por um agente iraniano... 152 00:16:46,120 --> 00:16:50,520 que afirma que nosso governo está por trás disso as mortes dos seis americanos foram... 153 00:16:50,640 --> 00:16:53,040 na fábrica de armas nucleares de Alin. 154 00:16:53,160 --> 00:16:56,640 Eu conspirei com o inimigo. 155 00:16:56,760 --> 00:16:59,960 Com uma mulher Agente americano. 156 00:17:00,320 --> 00:17:02,880 O codinome era Atusa. 157 00:17:03,000 --> 00:17:09,800 O presidente pode atacar esta noite encomendas à fábrica de armas nucleares... 158 00:17:09,920 --> 00:17:12,440 É Jones. 159 00:17:14,240 --> 00:17:17,040 Não grave. 160 00:17:18,400 --> 00:17:21,760 Com Collins. Deixe uma mensagem... 161 00:17:23,880 --> 00:17:27,240 Ela se tornou um problema. 162 00:17:27,360 --> 00:17:30,160 Hora de terminar com ela. 163 00:17:41,640 --> 00:17:45,120 Aeroporto de Washington-Dulles 164 00:17:50,880 --> 00:17:52,920 Você deve ver isso. 165 00:17:56,880 --> 00:18:00,000 Olha quem apareceu no aeroporto de Dulles. 166 00:18:05,720 --> 00:18:08,840 Onde você vai ficar? -No Willard. 167 00:18:08,960 --> 00:18:12,200 Ótimo, quem paga? 168 00:18:12,320 --> 00:18:14,360 Quero comemorar algo com esta viagem. 169 00:18:14,480 --> 00:18:17,960 Realmente muito tarde. -O que você tem para comemorar? 170 00:18:19,760 --> 00:18:23,160 Meu divórcio. 171 00:18:23,400 --> 00:18:26,920 Ela está aqui, eles encontraram algo. 172 00:18:27,040 --> 00:18:31,280 Eu quero saber o quê. Deixe-a ir e siga-a. 173 00:18:33,880 --> 00:18:37,120 Com base no planejado bombardeio de Teerã... 174 00:18:37,240 --> 00:18:40,760 No modelo de Bagdá? 175 00:18:40,880 --> 00:18:45,280 Pretendemos aumentar a nossa faturamento de construção de dois bilhões de dólares. 176 00:18:45,400 --> 00:18:49,480 eu quero evitar que parece lucro. 177 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Foi entregue para mim da última vez uma úlcera estomacal. 178 00:18:52,760 --> 00:18:55,960 É sobre empregos para o povo iraniano. 179 00:18:56,080 --> 00:18:58,880 Eles próprios estão reconstruindo o seu país... 180 00:18:59,000 --> 00:19:02,880 tome seu destino em suas próprias mãos, e assim por diante. 181 00:19:03,000 --> 00:19:08,200 E a reconstrução continua? -A empresa Mashadan, nos arredores de Teerã. 182 00:19:08,320 --> 00:19:13,000 Em que recentemente um de nossos subsidiárias está no comando. 183 00:19:13,120 --> 00:19:15,800 Quando o presidente dará luz verde? 184 00:19:15,920 --> 00:19:20,880 O homem tuita como uma adolescente. Não vamos deixar isso para ele. 185 00:19:22,040 --> 00:19:26,400 E um ataque preciso irá pode atender às nossas expectativas? 186 00:19:33,600 --> 00:19:38,840 O complexo habitacional Eskan, 45 km da usina nuclear de Alin. 187 00:19:38,960 --> 00:19:44,240 E na segunda onda de ataques um míssil de cruzeiro sairá do curso. 188 00:19:44,360 --> 00:19:48,800 A partir daí você verá que isso aumentará rapidamente. 189 00:20:05,040 --> 00:20:09,000 Por que demorou tanto? -Fui interrogado. 190 00:20:09,120 --> 00:20:11,400 E? 191 00:20:11,520 --> 00:20:14,440 Nada. 192 00:20:14,560 --> 00:20:17,440 Eles me deixaram ir. -Então eles sabem que estamos lá. 193 00:20:30,560 --> 00:20:33,040 Máx. -Olá, Bob. 194 00:20:34,360 --> 00:20:38,960 Ele não se parece com você. -Sim, sorte dele. 195 00:20:40,160 --> 00:20:43,360 Obrigado pela ajuda. -Você escolhe. 196 00:21:09,680 --> 00:21:11,160 Olá? 197 00:21:23,320 --> 00:21:24,920 Olá? 198 00:22:10,000 --> 00:22:11,960 O que estamos procurando? 199 00:22:12,400 --> 00:22:15,720 Tudo o que mostra para quem Jackson trabalha. 200 00:22:34,680 --> 00:22:38,280 Eles desceram em Blazer Lane. -É onde Jackson mora. 201 00:22:40,360 --> 00:22:41,840 Venha junto. 202 00:22:51,680 --> 00:22:53,080 Eles estão aqui. 203 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Vá pelos fundos. 204 00:22:58,440 --> 00:23:00,080 Vou segurá-los por um momento. 205 00:23:22,440 --> 00:23:24,720 Vir. 206 00:23:34,000 --> 00:23:35,440 Vir. 207 00:23:45,320 --> 00:23:48,200 Você está ferido. 208 00:23:48,320 --> 00:23:50,960 Pressione. 209 00:24:11,160 --> 00:24:13,840 Você ainda está aí? -E deixar você para trás? 210 00:24:36,160 --> 00:24:38,120 Não há mais tiros. 211 00:24:48,640 --> 00:24:54,080 E deixamos para trás três britânicos indefesos escorregar por entre nossos dedos? 212 00:24:54,200 --> 00:24:58,760 Posso ligar para a polícia ou para o FBI... -E perder ainda mais o controle? 213 00:25:07,560 --> 00:25:11,080 Você tem que contar a Collins que eles estão lá. 214 00:25:16,120 --> 00:25:19,640 E como isso vai acabar para mim, você acha? 215 00:25:35,560 --> 00:25:37,520 Aqui. 216 00:25:52,160 --> 00:25:54,480 Não se mova. 217 00:26:01,680 --> 00:26:04,560 Fique quieto. 218 00:26:10,240 --> 00:26:12,320 Finalizado. 219 00:26:23,760 --> 00:26:25,840 Você está bem? 220 00:26:27,040 --> 00:26:31,080 Sim. -Ela é uma lutadora. 221 00:26:31,600 --> 00:26:35,080 A mulher mais teimosa que eu já conheci. 222 00:26:35,200 --> 00:26:37,960 Exceto sua mãe, claro. 223 00:26:42,760 --> 00:26:46,320 Encontrou alguma coisa nos papéis de Jackson? 224 00:26:46,440 --> 00:26:50,720 Sua filha tem sete anos, seu O filme favorito é O Grande Lebowski... 225 00:26:50,840 --> 00:26:53,840 e sua esposa tem faturas vencidas. 226 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Nada útil. 227 00:26:58,160 --> 00:27:02,120 Viemos de longe e agora é um beco sem saída. 228 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 Obrigado. 229 00:27:33,040 --> 00:27:36,680 Greenburg, Morgan e Squire. -O que é aquilo? 230 00:27:36,800 --> 00:27:39,440 Um escritório de advocacia em Washington. 231 00:27:39,560 --> 00:27:42,920 Por que eles fariam isso? Pagar a hipoteca de Jackson? 232 00:27:44,080 --> 00:27:46,800 Direito comercial. 233 00:27:46,920 --> 00:27:50,400 Mas sem vínculo com a política ou com os militares? 234 00:27:52,360 --> 00:27:54,560 Não tanto quanto eu vejo. 235 00:27:54,680 --> 00:27:57,840 Eles têm mais de 200 advogados. -Quem é do Jackson? 236 00:27:57,960 --> 00:28:02,160 Não faço ideia. -Talvez eu possa descobrir. 237 00:28:04,160 --> 00:28:06,160 Num escritório tão grande... 238 00:28:06,280 --> 00:28:09,240 conhece a recepcionista Tenho certeza que não é a esposa de Jackson. 239 00:28:11,360 --> 00:28:13,840 Vale a pena tentar. -Você precisa descansar. 240 00:28:13,960 --> 00:28:17,560 Não me diga o que fazer, Harry. 241 00:28:17,680 --> 00:28:20,240 Isso nunca acaba bem. 242 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Sra. eu estou indo para o advogado do meu marido. 243 00:28:37,240 --> 00:28:41,480 E o nome do seu marido? -André. André Jackson. 244 00:28:42,680 --> 00:28:45,600 Não vejo hora marcada. 245 00:28:45,720 --> 00:28:48,520 Também não posso deixar nada para ele. 246 00:28:48,640 --> 00:28:51,160 Fique tranquilo, meu marido não está melhor. 247 00:28:51,280 --> 00:28:54,400 Vou ligar para ele embora ele provavelmente não possa responder. 248 00:28:54,520 --> 00:28:57,320 Eu ligo para o assistente do senhor deputado Collins faz. 249 00:28:57,440 --> 00:29:00,720 Você quer fazer isso? Muito obrigado. 250 00:29:03,360 --> 00:29:06,360 Olá, Lynne. Martin tem um encontro marcado com... 251 00:29:06,480 --> 00:29:09,360 Oh querido, você está bem? 252 00:29:10,840 --> 00:29:15,240 Ah, está tudo bem. Não se preocupe. Nada com que se preocupar. 253 00:29:17,480 --> 00:29:20,840 Martin Collins não está de pé na lista de Greenburg. 254 00:29:22,120 --> 00:29:26,440 Não é funcionário, assistente ou estagiário. Nada. 255 00:29:27,560 --> 00:29:30,480 Experimente Burnett Hanson no cache. 256 00:29:30,600 --> 00:29:33,960 O escritório onde Omar e Ardavan nos conhecemos. 257 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Fechado há dois anos. 258 00:29:36,680 --> 00:29:39,120 Lá. 259 00:29:39,240 --> 00:29:42,960 Collins trabalhou no departamento de RH em Burnett Hanson. 260 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 E agora ele está Advogado de Andrew Jackson. 261 00:29:47,080 --> 00:29:50,040 Talvez ele seja o único que você não deveria encontrar. 262 00:29:50,160 --> 00:29:53,360 E é por isso que você teve que estão desligados. 263 00:29:54,080 --> 00:29:56,880 Experimente. 264 00:30:01,200 --> 00:30:04,800 Collins estava em 1996 na Universidade de Georgetown. 265 00:30:19,440 --> 00:30:21,440 O que é? 266 00:30:21,560 --> 00:30:23,960 Você a reconhece? 267 00:30:25,240 --> 00:30:27,560 Amanda Jones. 268 00:30:27,680 --> 00:30:31,360 Ela esteve presente na coletiva de imprensa após o ataque do drone. 269 00:30:32,560 --> 00:30:36,200 Ela e Collins sentaram-se juntos em Georgetown. 270 00:30:36,320 --> 00:30:40,480 Então Collins é o elo entre Andrew Jackson e Amanda Jones. 271 00:30:40,600 --> 00:30:45,160 Sigilo profissional. Talvez eles se comunicaram através de seu escritório. 272 00:30:45,280 --> 00:30:48,680 Alguém mais precisa estar lá estar envolvido. 273 00:30:48,800 --> 00:30:53,360 Collins é um civil. Provavelmente é por isso que você não teve permissão para encontrá-lo. 274 00:30:54,760 --> 00:30:57,240 Ele é o elo mais fraco. 275 00:31:40,760 --> 00:31:42,640 Leve a mulher com você. 276 00:31:42,760 --> 00:31:46,600 Leve a esposa dele com você. -Querido. 277 00:32:11,600 --> 00:32:14,160 Venha junto. 278 00:32:29,840 --> 00:32:34,280 Funciona. -Não seja tão teimoso. 279 00:32:34,400 --> 00:32:36,560 Por favor. 280 00:33:01,360 --> 00:33:04,360 Você está bem? -Sim. 281 00:33:04,480 --> 00:33:06,840 Precisávamos da esposa dele para não ser levado com você. 282 00:34:05,400 --> 00:34:07,520 Máx.? -Desculpe se eu te acordar. 283 00:34:07,640 --> 00:34:12,400 Está tudo bem? Você está ferido? -Está tudo bem. 284 00:34:13,120 --> 00:34:15,320 Eu só quero ouvi-los. 285 00:34:17,240 --> 00:34:18,760 Ok. 286 00:34:42,360 --> 00:34:44,160 Obrigado. 287 00:35:11,240 --> 00:35:14,400 Para quem você trabalha? -Eu... 288 00:35:18,040 --> 00:35:22,960 Diga para quem você trabalha. -Se eu fizer isso, eles vão me matar. 289 00:35:33,840 --> 00:35:35,600 Venha junto. 290 00:35:44,880 --> 00:35:49,360 Não, por favor. Ela não tem nada a ver com isso. Vamos. 291 00:35:49,480 --> 00:35:53,800 Meus filhos também não gostaram fazer. Meu filho mais novo tem sete anos. 292 00:35:53,920 --> 00:35:57,480 Ela foi perseguida, baleada... Ela estava apavorada. 293 00:35:57,600 --> 00:36:02,760 Juro que não fui eu. -Quem? 294 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 Quem? 295 00:36:08,600 --> 00:36:12,960 De joelhos. -Não, Máx. Chega, Máx. 296 00:36:13,080 --> 00:36:15,240 Para trás. 297 00:36:20,560 --> 00:36:22,560 Tudo bem, tudo bem. 298 00:36:22,680 --> 00:36:26,480 Eu vou contar. Eu vou falar. 299 00:36:30,400 --> 00:36:33,080 Vamos, não faça isso. 300 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 Deus, não. 301 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Comece. 302 00:37:08,760 --> 00:37:12,280 Eu entendi. Eu preciso ser capaz de entregá-lo a alguém. 303 00:37:13,120 --> 00:37:17,200 Alguém com influência. -Vou ver o que posso fazer. 304 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Até mais. 305 00:37:40,160 --> 00:37:42,480 Deve ser um belo café da manhã. 306 00:37:43,160 --> 00:37:46,880 Com licença? -Se você vem aqui há vinte anos. 307 00:37:50,240 --> 00:37:55,680 São os ovos? -Aqui estou sozinho. 308 00:38:01,080 --> 00:38:04,960 Por que tenho a sensação que você não vai imaginar? 309 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Senador Burrell, você não vai que outra pessoa ouça isso. 310 00:38:28,120 --> 00:38:34,320 Meu nome é Martin Collins, advogado em Greenburg, Morgan e Squire. 311 00:38:34,440 --> 00:38:39,560 Meu cliente, meu único cliente é William Kingsley... 312 00:38:39,680 --> 00:38:44,040 do Kingsley Merchant Proctor Hall, uma construtora... 313 00:38:44,160 --> 00:38:48,520 com subsidiárias na defesa e na vigilância privada. 314 00:38:48,640 --> 00:38:53,560 Eles ganharam US$ 40 bilhões à guerra no Iraque. 315 00:38:53,680 --> 00:38:58,200 Então eles queriam ver esse volume de negócios continuar. 316 00:38:58,320 --> 00:39:03,680 Infiltrado com esse objetivo em mente eles são os serviços de inteligência... 317 00:39:03,800 --> 00:39:08,600 quem agiria a seu favor. A figura chave é Amanda Jones... 318 00:39:08,720 --> 00:39:13,400 um importante líder da CIA. 319 00:39:13,520 --> 00:39:18,560 O Irão tem totalmente nenhum programa nuclear reativado. 320 00:39:18,680 --> 00:39:24,920 Jordan Franklin e seus colegas não foram mortos pelo IRGC. 321 00:39:25,040 --> 00:39:30,080 Este é o braço longo do KMPH e empresas similares. 322 00:39:30,200 --> 00:39:35,240 Os governos vêm e vão, mas esses caras ainda existem. 323 00:39:36,720 --> 00:39:40,000 Eles determinam os bombardeios e invasões. 324 00:39:40,120 --> 00:39:44,360 Eles constroem os drones, os mísseis Hellfire... 325 00:39:44,480 --> 00:39:47,480 aquelas casas e fábricas destruir. 326 00:39:47,600 --> 00:39:53,640 E então eles ganham os contratos para reconstruí-lo. 327 00:39:53,760 --> 00:39:59,360 Rotatividade através do caos. Guerra ao Terror. 328 00:39:59,480 --> 00:40:02,520 Guerra sem fim. 329 00:40:17,000 --> 00:40:20,120 Eu não posso fazer nada com isso. 330 00:40:20,240 --> 00:40:22,080 Com licença? 331 00:40:23,400 --> 00:40:26,360 Se você me pegar aquele cara... 332 00:40:26,480 --> 00:40:29,520 e ele me diz onde os corpos estão enterrados... 333 00:40:29,640 --> 00:40:33,320 talvez eu possa faça algo com isso. 334 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 Talvez. 335 00:40:42,240 --> 00:40:46,920 Isso é tudo? -O que você quer ouvir? 336 00:40:47,040 --> 00:40:52,000 As pessoas não existem mais interessado na verdade. 337 00:40:54,800 --> 00:40:57,920 Já não funciona como antes. 338 00:41:54,160 --> 00:41:59,680 Não consigo falar com Collins. Ele e sua esposa não estão em casa. 339 00:41:59,800 --> 00:42:03,080 Você precisa me contar alguma coisa? 340 00:42:08,520 --> 00:42:14,400 Não, senhor. -Ok, então vou acreditar em você. 341 00:42:18,880 --> 00:42:22,400 O presidente hesita bombardear Teerã. 342 00:42:22,520 --> 00:42:26,040 Isso lhe dará o empurrão final. 343 00:42:32,080 --> 00:42:37,800 Comecei como operário em uma plataforma de petróleo. Você sabia? 344 00:42:37,920 --> 00:42:42,600 Não. -Ninguém jogou nada no meu colo. 345 00:42:42,720 --> 00:42:47,840 No meu primeiro trabalho de escritório Contratei um assistente. Margarida. 346 00:42:47,960 --> 00:42:53,000 Uma linda mulher. eu tenho ela sempre pago do próprio bolso. 347 00:42:53,120 --> 00:42:56,680 Ela morreu no ano passado. 348 00:42:56,800 --> 00:43:00,920 Minhas condolências. -Ela trabalhou para mim por 40 anos. 349 00:43:01,040 --> 00:43:03,800 Ela estava ao meu lado todos os dias. 350 00:43:03,920 --> 00:43:09,280 Ela me conhecia melhor, droga então minha esposa. 351 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 Collins virou as costas para você. 352 00:43:14,080 --> 00:43:20,120 Assim que a confissão de Esfahani veio à tona, durou exatamente dois segundos. 353 00:43:20,240 --> 00:43:24,680 As pessoas valorizam a lealdade não tem mais valor. 354 00:43:24,800 --> 00:43:27,960 Ele era um garoto de recados de elite. 355 00:43:29,120 --> 00:43:34,400 Se você abordar isso corretamente, é possível pode mudar alguma coisa para você. 356 00:43:46,680 --> 00:43:50,600 Que prazer inesperado. 357 00:43:50,720 --> 00:43:53,640 Podemos conversar em algum lugar? 358 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 Do que se trata? 359 00:44:02,320 --> 00:44:06,840 Entregue isso ao Chefe de Gabinete do presidente. 360 00:44:06,960 --> 00:44:13,000 Lá você vê o presidente em Dubai, embora ele ainda não fosse presidente na época. 361 00:44:14,240 --> 00:44:17,920 Estamos todos tentando escapar ao nosso passado, hein? 362 00:44:19,360 --> 00:44:22,120 Há mais, no entanto. 363 00:44:22,800 --> 00:44:26,280 Eu sirvo o povo americano. 364 00:44:26,400 --> 00:44:31,280 Eu não sou seu companheiro. -1992, câmara baixa de Kentucky. 365 00:44:31,400 --> 00:44:37,200 Ken Stolt, seu oponente, teve um ataque cardíaco, não foi? 366 00:44:37,320 --> 00:44:41,280 Você foi eleito sem oposição. Você chegou ao Senado em 1998. 367 00:44:41,400 --> 00:44:44,720 Com sorte. Seu então presidente, Mike Connolly... 368 00:44:44,840 --> 00:44:49,600 foi subitamente confrontado com problemas particulares, certo? 369 00:44:49,720 --> 00:44:51,760 Não foi muito difícil então. 370 00:44:51,880 --> 00:44:56,320 Você vê? Já estávamos te observando antes que você percebesse isso. 371 00:44:56,440 --> 00:45:01,400 Você será o que quisermos, senador. 372 00:45:12,120 --> 00:45:16,400 Alegadamente, o presidente ordene um ataque esta noite... 373 00:45:16,520 --> 00:45:21,080 na fábrica de armas nucleares de Alin. 374 00:45:29,920 --> 00:45:32,320 Você é difícil de encontrar. 375 00:45:32,800 --> 00:45:37,080 É melhor não pressionar isso. Não se você quiser Collins de volta. 376 00:46:00,760 --> 00:46:02,880 Ela tem seus olhos. 377 00:46:04,640 --> 00:46:07,360 Eva, certo? 378 00:46:07,480 --> 00:46:10,920 Eu mesmo tenho alguns, mas você já sabia disso. 379 00:46:11,040 --> 00:46:16,360 Eu não estava por trás disso. -Certo, ouço isso com mais frequência agora. 380 00:46:19,160 --> 00:46:24,560 Eu sempre vou ao lado da minha filha Chloe se senta antes de dormir. 381 00:46:24,680 --> 00:46:30,040 Então ela fala sobre o dia dela e chocalho. 382 00:46:31,600 --> 00:46:34,760 Agora ela vai ter sobre bandidos com armas. 383 00:46:34,880 --> 00:46:37,840 Desculpe. -Isso não é verdade. 384 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Mas você tem sorte Não estou aqui para pagar a conta. 385 00:46:44,240 --> 00:46:46,440 Não desta vez. 386 00:46:46,560 --> 00:46:50,520 Eles ganharam US$ 40 bilhões à guerra no Iraque. 387 00:46:50,640 --> 00:46:54,400 Então eles queriam ver esse volume de negócios continuar. 388 00:46:54,520 --> 00:46:59,280 Infiltrado com esse objetivo em mente eles os serviços de inteligência. 389 00:46:59,400 --> 00:47:03,320 A figura chave é Amanda Jones... 390 00:47:04,680 --> 00:47:07,800 Você entendeu? 391 00:47:07,920 --> 00:47:13,160 Como eu ou minha família alguma coisa acontece... 392 00:47:13,280 --> 00:47:16,320 isso vaza. 393 00:47:16,440 --> 00:47:20,000 E então você se torna um problema para eles. 394 00:47:57,920 --> 00:48:01,920 Por que não a mulher? -Você não levou para o Burrell, não é? 395 00:48:02,040 --> 00:48:05,360 Levei-o para Amanda Jones. 396 00:48:05,480 --> 00:48:09,200 Você está virando as costas para nós? 397 00:48:09,320 --> 00:48:13,640 Não. Agora ela se beneficia da nossa segurança. 398 00:48:13,760 --> 00:48:17,560 Ela mantém isso quieto. Nós temos a chance para trazê-lo à luz. 399 00:48:17,680 --> 00:48:20,360 Tivemos essa chance. -Você está desapontado. 400 00:48:20,480 --> 00:48:25,120 Conte-me algo novo. eu sempre estou já fiquei decepcionado com você. 401 00:48:25,240 --> 00:48:27,800 Você poderia ter mudado isso. -Através de Burrell? 402 00:48:27,920 --> 00:48:31,600 Fazendo a coisa certa. Pela primeira vez. 403 00:48:31,720 --> 00:48:36,720 E o que você acha que teria acontecido? Eu vou te dizer isso. 404 00:48:36,840 --> 00:48:41,680 Se o tivéssemos extraditado, a imprensa gostou por um tempo. 405 00:48:41,800 --> 00:48:45,480 O governo iniciou uma investigação, uma cabeça rolou... 406 00:48:45,600 --> 00:48:48,240 e então tudo teria permanecido igual. 407 00:48:48,360 --> 00:48:50,720 Mas então teríamos defendido alguma coisa. 408 00:48:50,840 --> 00:48:54,280 Então isso teria valido a pena. -E quando a tempestade passou... 409 00:48:54,400 --> 00:48:58,360 e todos se concentram na próxima coisa causou um escândalo, e então? 410 00:48:59,880 --> 00:49:03,760 Eles teriam ido atrás de nós. Depois de você, eu... 411 00:49:03,880 --> 00:49:06,840 Chloe e Lola, todos nós. 412 00:49:09,200 --> 00:49:14,520 Eu comprei nossa liberdade. Temos nossas vidas de volta. 413 00:49:17,960 --> 00:49:21,200 O caminho você pode não gostar. 414 00:49:21,320 --> 00:49:24,640 Mas acabou. Entendi? 415 00:49:31,280 --> 00:49:33,640 Agora podemos ir para casa. 416 00:49:54,480 --> 00:49:57,080 Senhor. 417 00:49:59,600 --> 00:50:03,880 O Irão não pode continuar. -E por que não? 418 00:50:04,000 --> 00:50:07,720 Para limitar as consequências. -De quais? 419 00:50:07,840 --> 00:50:11,920 Meu único cliente é William Kingsley do Kingsley Merchant Proctor Hall. 420 00:50:12,040 --> 00:50:15,800 Eles ganharam US$ 40 bilhões à guerra no Iraque. 421 00:50:15,920 --> 00:50:18,920 Então eles queriam ver esse volume de negócios continuar. 422 00:50:19,040 --> 00:50:22,320 Você tem o seu próprio apenas tornei isso um fator de risco. 423 00:50:22,440 --> 00:50:26,320 Não, eu tenho o nosso futuro conectado, senhor. 424 00:50:26,440 --> 00:50:29,840 Se eu desaparecer, esta gravação será lançada. 425 00:50:31,520 --> 00:50:34,680 Eu quero mais controle em operações futuras. 426 00:50:34,800 --> 00:50:38,720 E eu quero um pedaço maior do bolo. 427 00:50:38,840 --> 00:50:44,400 Quem pegou Collins? -Um ex-policial. Max Easton. 428 00:50:48,200 --> 00:50:52,640 Ok, não vamos prosseguir com isso. Pelo menos por enquanto. 429 00:50:52,760 --> 00:50:56,160 Livre-se das pontas soltas. -Eu vou. 430 00:50:58,840 --> 00:51:03,920 Prefiro manter Max Easton vivo. Ele ainda pode ser útil. 431 00:51:06,160 --> 00:51:09,720 Vou ter que pensar sobre isso novamente. 432 00:51:13,400 --> 00:51:15,920 O presidente estaria disposto... 433 00:51:16,040 --> 00:51:19,720 para um último esforço diplomático empreender... 434 00:51:19,840 --> 00:51:24,080 por uma solução pacífica para a crise com o Irão. 435 00:51:24,920 --> 00:51:30,000 Como você fez isso? Depois do Líbano sua carreira estava no fim. 436 00:51:30,120 --> 00:51:33,040 E agora você recebe minha correspondência? 437 00:51:33,160 --> 00:51:36,120 Posso voltar mais tarde se você quiser mais tempo. 438 00:52:06,800 --> 00:52:11,200 Agora que o Irão não está a avançar por enquanto, precisamos pensar em outras maneiras... 439 00:52:11,320 --> 00:52:15,320 por nossa deficiência em nosso corrigir as expectativas trimestrais. 440 00:52:15,440 --> 00:52:19,280 Pensei no Iêmen. Há muita agitação lá. 441 00:52:19,400 --> 00:52:25,840 Se dermos um empurrão, pode oferecer grandes oportunidades. 442 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 Sim? 443 00:52:30,760 --> 00:52:35,800 Existem 854.000 empreiteiros que operam em segredo. 444 00:52:35,920 --> 00:52:40,880 Isso é mais do que o número funcionários permanentes. Isso te preocupa? 445 00:52:41,280 --> 00:52:46,120 Provamos que um estado é eficiente pode trabalhar com empresas privadas. 446 00:52:46,360 --> 00:52:52,200 Esses empreiteiros determinam a direção que sai do nosso país sem supervisão. 447 00:52:52,320 --> 00:52:54,800 Eles são bravos americanos... 448 00:52:54,920 --> 00:52:58,760 que a nossa segurança nacional faça um ótimo serviço. 449 00:52:58,880 --> 00:53:02,840 Eles nos mantêm seguros. Todos nós, incluindo você. 450 00:53:29,320 --> 00:53:31,680 Pai. 451 00:53:33,120 --> 00:53:35,520 Pai. 452 00:53:45,680 --> 00:53:48,640 Entre na piscina. -Vá em frente. 453 00:54:18,720 --> 00:54:21,720 Tradução: Kenny Kyndt Estúdios BTI